Kääntäjäksi tuleminen ei ole niin helppoa kuin miltä ensi silmäyksellä näyttää. Vieraan kielen täydellisen oppimisen lisäksi on myös tunnettava täydellisesti monet muut elämän alueet: liike-elämän aiheet, taide, kirjallisuus tai tuotannon tekniset piirteet.
Halu tulla kääntäjäksi saattaa ilmetä monien tulevien keskiasteen tutkinnon suorittaneiden tai jopa kypsien ihmisten keskuudessa. Kääntäjän ammatti on varsin lupaava, kannattava ja liittyy vieraiden kielten tuntemiseen, mikä itsessään avaa hyvät mahdollisuudet: voit vapaasti kommunikoida ulkomailla ja opiskella kirjallisuutta alkuperäisten elokuvien kanssa.
Voidaanko jokaisesta kuitenkin tulla kääntäjä ja mikä tärkeintä, miten heistä tulee?
Valitse suunta
On väärin uskoa, että voit oppia kääntäjäksi kerran ja koko jatko-urasi samalla taitolla pystyäksesi kääntämään sekä teknisiä että kirjallisia tekstejä, johtamaan retkiä opas-kääntäjän muodossa, olemaan tulkki liikemiehiä tai tulkata samanaikaisesti konferensseissa. Nämä ovat täysin erilaisia kääntäjän toiminnan alueita, on yksinkertaisesti mahdotonta tehdä vähän kaikkea.
Siksi ensimmäinen asia, joka sinun on tehtävä, on päättää erikoistumisesta. Vastaa itsellesi kysymykseen: mitä teet parhaiten: esitellä tietoa suullisesti tai kirjallisesti, työskennellä teknisellä, kirjallisella alalla tai kommunikoida ihmisten kanssa? Mikä sinua kiinnostaa eniten: työskentely palvelun ja vieraanvaraisuuden alueilla tai liike-elämän asiakirjojen kanssa? Vasta sen jälkeen voit päättää oppilaitoksen valinnasta ja hakea tiettyä erikoisuutta.
Älä pelkää uutta
Vaikka sinulla ei ole ammattikääntäjän ammattia, voit työskennellä tällä alueella. Ehto on tietysti hyvä vieraan kielen taso. Jos olet asunut pitkään ulkomailla, opiskellut intensiivisesti englantia kursseilla tai koulussa, oppinut kielen itse, voit tulla kääntäjäksi.
Tätä varten voit saada todistuksen kertauskursseilta. Kurssien kesto on erilainen, 3 kuukaudesta 1,5 vuoteen, valitusta ammatista riippuen. Monet korkeakoulut tarjoavat perusasteen lisäksi ylimääräisen tutkinnon hyvin lyhyeksi opintojaksoksi, jos olet jo suorittanut korkeakoulutuksen. Viime kädessä voit siirtyä toiseen korkeakouluun ja alkaa työskennellä kääntäjänä uuden ammatin alkaessa. Tärkeintä on sopia yrityksen ja työnantajan kanssa.
Voit saada työn kääntäjänä ilman tutkintotodistusta ollenkaan, jos otat tilauksia freelancerina. Ja monille tavallisille työnantajille tärkeintä on tietosi ja taitosi, eikä kauan sitten saatu tutkintotodistus. Joten jos pystyt osoittamaan, että olet oman alasi asiantuntija, uuden ammatin ovet avautuvat ennen sinua.
