Viestintä ihmisten kanssa, vieraan kielen harjoittaminen, mielenkiintoiset aiheet, joustavat työajat: Opas-kääntäjän työllä on monia etuja ja se on yleensä hyvin maksettua. Tällaisen työn saamiseksi sinulla on oltava erityisiä taitoja.
Välttämätön
- - vieraan kielen taito
- - käännöstaidot
- - Internet
- - oikea vaatekaappi.
Ohjeet
Vaihe 1
Arvioi tietosi vieraasta kielestä, jonka kanssa aiot työskennellä. Vaikka olisitkin siinä hyvä jokapäiväisellä tasolla, kääntäjänä työskentely voi vaatia paljon vakavampaa tietoa. Arviointia varten yritä kääntää säännöllinen uutislohko suullisesti, joka sisältää yleensä laajan valikoiman sanastoja ja yleisiä sanamuotoja. Jos sinulla on vaikeuksia, sinun tulisi ryhtyä nostamaan vieraan kielen tasoa.
Vaihe 2
Hallitse tulkinnan perustyypit. Ensinnäkin tarvitset peräkkäisen ja simultaanikäännöksen. Ensimmäisessä tapauksessa sinun on toistettava pieniä tietolohkoja kiinnittäen erityistä huomiota tarkkaan sanastoon (numerot, nimet jne.). Toisessa tapauksessa sinun on puhuttava samanaikaisesti puhujan kanssa. Tämä tyyppi on merkityksellinen, jos käännät tietyn puheen tai retken 1-2 hengelle.
Vaihe 3
Valitse alue, jolla aiot työskennellä. Jos aiot työskennellä opas-tulkkina tietyillä retkillä, sinun on tutkittava aihe, jota sinun on käsiteltävä hyvin syvällisesti. Matkailijat kohtaavat usein ihmisiä, jotka tuntevat tämän alueen hyvin. Sinulla on oltava täydellisin tietämys, jotta voit käsitellä aihetta laadukkaasti ja vastata muihin kysymyksiin.
Vaihe 4
Työskentele sanasi ja puhetapasi suhteen. Yritä tallentaa lyhyt teksti äänentallentimeen ja kuuntele sitten äänitys. Joten voit tunnistaa ääntämisen ongelmat, työskennellä äänenvoimakkuuden suhteen, poistaa loissanat ja tarpeettomat tauot.
Vaihe 5
Aloita työpaikan etsiminen. Jos kaupungissa kehitetään matkailua, avoimien työpaikkojen löytäminen on paljon helpompaa. Mielenkiintoisin ja lupaavin vaihtoehto olisi kuitenkin löytää paikka opas-tulkkille ulkomailta. Voit tehdä tämän ottamalla yhteyttä niiden maiden suurimpien matkatoimistojen toimistoihin, joissa haluat työskennellä.
