Tulkin työtä ja vastuuta kansainvälisissä neuvotteluissa on vaikea yliarvioida. Osapuolten keskinäinen yhteisymmärrys, tehtyjen päätösten selkeys ja tapahtuman yleinen ilmapiiri riippuvat tästä työntekijästä. Kääntäjän on käyttäydyttävä tietyllä tavalla neuvottelujen aikana näiden tehtävien onnistuneen suorittamisen varmistamiseksi.
Ohjeet
Vaihe 1
Jos mahdollista, valmistaudu tulevaan tapahtumaan. Selvitä neuvottelujen aihe, tutustu käytettävissä olevien materiaalien enimmäismäärään. Sinun tulisi olla täysin perehtynyt sanastoon ja kysymyksen olemukseen sekä vierailla että äidinkielillä. Suoraan neuvottelujen aikana voit selventää vain joitain yksityiskohtia (numerot, oikeat nimet, pienet vivahteet).
Vaihe 2
Jos sattui, että sinut kutsuttiin kääntämään keskustelu alueelle, jota et ymmärrä lainkaan asiantuntijana, yritä tarttua aiheeseen mahdollisimman nopeasti. Kun pyydät anteeksi yhtä osallistujista, sinulla on oikeus esittää muutama selkeä ja lyhyt kysymys toiselle. Esimerkiksi selventämään käsitteiden olemusta, jota ilman on mahdotonta tehdä oikeaa käännöstä.
Vaihe 3
Kun tulkitset peräkkäin, käytä kursoria, kun kuuntelet ensin yhtä keskustelukumppania ja käännät sitten ääneen. Ota tärkeimmät ajatuksesi symboleilla ja kirjoita kaikki tarkat sanat ja numerot kokonaan. Yleensä puhuja, et sinä, määrittää käännettävän lauseen rytmin ja äänenvoimakkuuden. Jos neuvottelija kuitenkin unohtaa keskeyttää siirron, voit kohteliaasti ja hienovaraisesti antaa hänelle lopettaa.
Vaihe 4
Simultaanitulkkauksen aikana (kun käännät kuiskaamalla samanaikaisesti puhujan kanssa), sinun tehtäväsi on puhua selkeästi ja riittävällä äänenvoimakkuudella. Ammattitaito ja kyky kuunnella ja puhua samanaikaisesti tulevat esiin. Sinulla ei ole enää aikaa selventää jotain, samoin kuin mahdollisuutta kysyä mitä kuulit. Tässä tapauksessa sinun on oltava erittäin kerätty. Herkkä hetki: huolehdi hengityksen tuoreudesta, koska sinun on puhuttava mahdollisimman lähellä keskustelukumppania.
Vaihe 5
Jos neuvotteluja käydään ruoasta, mitä tapahtuu melko usein, et saa syödä. Eniten sinulla on varaa muutama siemailla virvoitusjuomia (vettä, mehua, kahvia), kun yksi keskustelun osanottajista puhuu. Minkään pureskelu, jopa erittäin nopea, tai alkoholijuomien juominen on mahdotonta hyväksyä.
