Kääntäjä on yksi mielenkiintoisimmista, kysytyimmistä ja erittäin palkattuista ammateista. Jos päätät valita tämän nimenomaisen ammatin, tarvitset jonkin verran valmistelua ennen urasi aloittamista.
Välttämätön
- - tietokone Internet-yhteydellä
- - sähköiset sanakirjat ja muut apuohjelmat
- - oppikirjallisuus.
Ohjeet
Vaihe 1
Hanki kielellinen koulutus. Suurin osa työnantajista kiinnittää huomiota tutkintotodistuksen saatavuuteen. Tutkintotodistuksen ja kielitaidon lisäksi osallistut kielitieteen luentoihin, saat tarkalleen käännöstaidot, opit mukauttamaan venäjänkielisen tekstin oikein alkuperäiseen. Lisäksi opit vieraan ja venäjän kielen, koska tutkintotodistuksen läsnäolo ei takaa tiedon saatavuutta.
Vaihe 2
Rekisteröidy useille käännössivustoille, käy useilla Internet-foorumeilla, keskustele kokeneiden kääntäjien kanssa: he voivat auttaa sinua urasi alkuvaiheessa neuvojen avulla ja ehkä jopa auttaa sinua löytämään ensimmäiset tilauksesi.
Vaihe 3
Esitä itsellesi kysymys: aiotko kääntää suullisesti vai vain kirjallisesti? Jos haluat päästä tulkkaukseen, ala käydä julkisen puhumisen kursseilla. Siellä opit kuinka reagoida nopeasti muuttuvaan tilanteeseen ja löytää oikeat sanat oikeaan aikaan. Simultaanitulkkeja arvostetaan erittäin työmarkkinoilla, mutta tämä ammatti on hyvin vaikeaa. Siksi on parempi aloittaa kirjallisella käännöksellä.
Vaihe 4
Valitse kenttä, jolla haluat kääntää (taloustiede, rahoitus, laki, tekninen teksti). Käännöksen onnistuminen edellyttää kielitaidon lisäksi myös aihealueen ymmärtämistä.
Vaihe 5
Jopa opintojesi aikana yritä saada työpaikka käännösvirastossa, aloita freelance, tarjoa itsesi harjoittelijaksi.
Vaihe 6
Tee ansioluettelo sekä venäjäksi että vierailla kielillä. Ilmoita erikoisalasi alueet, koordinaatit. Tarkista jatko-osiosta kieliopilliset virheet.
Vaihe 7
Tekstikäännöstilaukset voidaan vastaanottaa käännösvirastoilta tai suoraan asiakkaalta. Jälkimmäinen on mahdollista saatuaan kokemusta ja mainetta käännösalalta. Keskity siis käännösvirastoon. Ole valmis tekemään kokeilukäännöksen. Tutki ennen kääntämistä asiakasta: vaatimukset, terminologian vivahteet.
Vaihe 8
Kun työskentelet käännösvirastossa, rakenna itsellesi asiakaskunta arvostetuimmista asiakkaista.
Vaihe 9
Työkokemuksen saatuasi voit: yrittää mennä esimiestyöhön (tulla käännösviraston johtajaksi); käsitellä käännöksiä asiakkaille asiakaskunnastasi suoraan ilman välittäjiä; parantaa käännösten kokemusta yhdellä erikoisalalla ja siten parantaa heidän pätevyyttään aihealueella; aloita kääntäminen valikoivasti ja työskentele vain arvokkaampien tilausten parissa.
