Kääntäjä on ammatti, joka antaa sinulle mahdollisuuden työskennellä osa-aikaisesti, vaikka sinulla olisi pääasialliset tulot ja työskentelet toimistossa. Hyvin kirjoitettu ansioluettelo, joka lähetetään työnantajalle tai lähetetään asiaankuuluville sivustoille, auttaa sinua saamaan lisätuloja.
Ohjeet
Vaihe 1
On parasta, jos ansioluettelosi on kirjoitettu kaikilla kielillä, joita puhut, myös venäjäksi. Tämän avulla työnantaja voi arvioida kirjoitustyylisi ja esityksesi.
Vaihe 2
On välttämätöntä, että vaikka ansioluettelosi tulostettaisiin paperille ja vielä enemmän, jos se lähetetään sähköpostitse, tee otsikko ja kirjoita aiheen otsikko: "Petr Petrovich Petrovin jatkaminen kääntäjän tehtäväksi".
Vaihe 3
Ilmoita hakulomakkeessa sukunimesi, etunimesi ja isänsä, syntymävuosi, kansalaisuus. Luettele omistamasi ammatit ja ilmoita kielet: kääntäjä, toimittaja, toimittaja. On hyvä, jos liität ansioluetteloon pienen kuvan, sen tulee olla muodollinen, työpuvussa tai mekossa. Anna passi ja yhteystiedot, postiosoite ja sähköpostiosoite, ICQ.
Vaihe 4
Jatka pääosassa ilmoittaaksesi käännöstoiminnan yleiskokemuksen ja omistamasi tason jokaiselle tuntemallesi kielelle, käännöksen erikoistumisen. Jos olet tekninen kääntäjä, on ilmoitettava yli 3-4 laajaa aluetta, jotta työnantajalle ei tule käsitystä siitä, että et tunne aihetta kovin syvällisesti.
Vaihe 5
Luettele tarjottujen palvelujen hinnat, käännettävien sanojen määrä päivässä. Harkitse tulkkauspyyntösi, mahdollisuus matkustaa työmatkalla. Anna tarjous käännettäväksi video- tai äänitiedostosta.
Vaihe 6
Luettelo käytetyistä ohjelmistoista: käännösohjelmat, elektroniset sanakirjat, toimisto- ja muut erityisohjelmat, myös kuvankäsittelyyn. Ilmoita käytetty käyttöjärjestelmä, merkitse lisälaitteet: verkkokamera, mikrofoni, skanneri, tulostin, faksi ja digitaalikamera.
Vaihe 7
Jos haluat työskennellä ulkomaisen työnantajan kanssa, ilmoita muutamassa lauseessa syyt, miksi valitsit tämän erikoistumisen itse. Jos työnantaja on kotimainen, et voi kirjoittaa tätä, vaan mene suoraan työkokemusta koskevaan tarinaan. Luettele järjestöt ja jaksot, joissa olet työskennellyt heissä käänteisessä kronologisessa järjestyksessä, ilmoita myös valmistuneet oppilaitokset.
Vaihe 8
Luettele erillisessä kappaleessa suurimmat projektit, joissa olet osallistunut kääntäjänä. Jos käännöksesi on julkaistu, tutustu niihin. Heijastaa jäsenyyttäsi ammattiliitoissa ja -yhdistyksissä. Jos olet laajentanut harjoittelua ulkomailla, ota huomioon tämä tosiasia ja ilmoita myös missä harjoitteluissa ja kilpailuissa olet osallistunut.
Vaihe 9
Jos sinulla on suosituksia, listaa ne, jotka ne tekivät, ilmoittamalla sukunimi, etunimi, isänimi, asema, organisaatio, postiosoite ja yhteyshenkilön puhelinnumero. Anna linkki portfolioosi Internetissä. Luettele työsi maksutavat.
